ＤＬ同人観測所

---

■　DLsite.com Englishの「Articles」ページ「Creator Interview vol.10」より、サークル「e's supply」のインタビューの和訳です。
　(注意：翻訳サイトでの自動変換です。正確さに欠けますので留意してください)

1.　What's your background in this field?
この分野のあなたの経歴は何ですか?

Originally, while working as a salary man I had an interest in 3D CG and so enjoyed it as a hobby.
私は、3D CGに関心を持っていて、元々、サラリーマンとして働いている間、趣味としてそれを楽しみました。
I first began doing it in earnest about 3 years ago.
私はおよそ3年前に最初に、本気でそれをし始めました。


2.　What sort of programs and software do you use when you work?
働いていると、あなたはどういうプログラムとソフトウェアを使用しますか?

For 3D CG, I use Lightwave 3D as well as some plug-ins of my own.
3D CGのために、私は私自身のいくつかのプラグインと同様にLightwave3Dを使用します。

For image compilations I use Adobe Dynamic Media Collection.
イメージ編集のために、私はAdobe DynamicメディアCollectionを使用します。

For producing the final work, Adobe Flash and kiri-kiri.
最終的な仕事、Adobe Flash、およびkiri-kiriを起こすために。


3.　About how long does it take to completely finish one whole product?
1個の全体の製品を完全に終えるにはおよそどれくらいかかりますか?

First is the modeling work, and I think this becomes the foundation of a work that will really express personality and character charm.
まず最初に、モデル仕事があって、私は、これが本当に個性とキャラクタ魅力を言い表す仕事の基礎になると思います。

Even after finishing up those delicate body-lines to one's satisfaction and managing to create an object, in the phase where you start to work with virtual movement there are many polygons to breakdown, and you end up going back to make many touch-ups and alterations.
満足するようにそれらのデリケートなボディー・ラインを仕上げて、あなたが仮想の運動で働き始めるフェーズで何とか物を作成さえした後にさえ、故障への多くの多角形があります、そして、あなたは結局、多くのタッチアップと変更をするように戻ります。
In the end, this much takes quite a few weeks.
結局、これだけはかなり多くの数週間かかります。

After that there's the rendering, and through a technique called Radiosity we try to get the skin to look as real as possible.
その後に、表現があります、そして、Radiosityと呼ばれるテクニックで、私たちはできるだけ本当に見えるために皮膚を得ようとします。
This takes a lot longer compared to using the lighting effects of usual rendering.
普通の表現の照明の効果を使用すると比べて、これに大いに時間がかかります。

This time, the overall total time ended up being about 8 months.
今回、総数時間はおよそ8カ月である終わりました。


4.　What other sort of hobbies do you have?
あなたには、どんな他の種類の趣味がありますか?

Primarily I like listening to music (J-pop, western music, classical, etc) and a bit of traveling.
主として、私は音楽を聴いて(J大衆的で、西音楽の、そして、古典的ななど)、少しの旅行が好きです。
In winter I like to snowboard.
私がスノーボードに好きである冬に。


5.　Are there any other artists or other circles that you really respect?
あなたが本当に尊敬する芸術家かいかなる他のも他のサークルがありますか?

Oh, there are a lot of them.
おお、それらの多くがあります。
Any artist involved in 3D CG work, all of them have their own respective technical skills, excellent abilities and sense.
彼ら皆、にはどんな芸術家も3D CGに仕事にかかわって、それら自身のそれぞれの手法、素晴らしい能力、および感覚があります。
I'm grateful to all of them for being there to use as reference on so many important points.
私は使用にはとても多くの重要なポイントに関する参照としてそこにあってくださったことにそれらのすべてに感謝しています。


6.　As a foreigner, what do you think are Japan's good areas, and can you recommend any good spots?
外国人として、あなたは、何が日本の良い領域であるかと考えます、そして、何か良いスポットを推薦できますか?

Japan's good areas and fun spots?
日本の良い領域とおもしろい場所?
There are a lot of those, too!
それらについても多くがあります!
Just taking in all of the design and structure, just looking at it I feel very moved, and inspired as well.
まさしくただそれを見るデザインと構造のすべてをまた、私が非常に動いて、奮い立たせられると感じる中に入れること。
As for good spots, it's not just Tokyo, even in the countryside there's a lot of nature and culture that is just so great.
良いスポットに関して、それが東京であるだけではない、田舎にさえ、多くのただとても重要な自然と文化があります。


7.　Are there any other countries you'd like to go visit?
いかなる他の国もあります。あなたは訪問に出かけたいですか?

I'd like to go and see Bora Bora, in the French Polynesian South Pacific.
ボラボラ島を見にフランスのポリネシア南太平洋へ行きたいと思います。
I would like to go diving in the sea there.
そこで海を飛び込ませに行きたいと思います。
It's just amazing.
それはただ驚くべきものです。


8.　If you were to an offer from an overseas company, would you take it?
外国会社からの申し出にあなたがいるなら、それを取るでしょうか?

First of all there isn't any such offer, but even if there were I think I'd rather concentrate on the things I want to do myself.
まず、どんなそのような申し出もありませんが、あったとしても、私は、自分をするために私が欲しいものに集中する方がましであると思います。


9.　What sorts of difficulties are involved in making the work you're doing now?
どんな種類の困難はあなたが現在している仕事をするのにかかわりますか?

Getting close to a realistic texture, and smooth animation.
現実的な織地、および滑らかなアニメーションの近くでは、得ます。
Getting the look of the materials right involves a whole lot of trial and error with texture, lighting, and all of those subtle changes that need to come together.
材料権利について流行の服を手に入れるのは集まる必要があるそれらの微妙な変化の織地、照明、およびすべてに多くの試行錯誤にかかわります。
As far as animation is concerned, it happens very often that you finally finish rendering a scene and there'll be a problem with the movement, and you have to render it all over again.
動きに関する問題があるでしょう、そして、アニメーションに関する限り、あなたが、最終的に場面をレンダリングし終えるのを頻繁に起こって、あなたはもう一度、それをレンダリングしなければなりません。


10.　What are your plans for your next piece of work?
あなたの次の作品のためのあなたのプランは何ですか?

That's still undecided, but I think I'll be able to within the year.
それはまだ未定ですが、私は、1年にできるようになると思います。
It'll probably be about the same sort of character.
それはたぶんほぼ同じくらいの種類のキャラクタになるでしょう。

For the future I’m trying to design products with the awareness that there will be an English localization, because I really feel a desire to build a solid lineup of English works as well.
私が私が本当に建てる願望を感じるのでイギリスのローカライズがある認識で製品を設計しようとしている未来の間、また、英語の確実なラインアップは働いています。


11.　What do you think the secret behind your success?
あなたはあなたの成功の後ろでどう秘密を考えますか?

I wouldn't still say I'm a big success, but to try and state how I got to this state, well...
私は、どうさてを私がこの状態を始めた述べてみるかためにしかし、大成功であるとまだ言っていないでしょう…
First, I don't think about recent trends or fads.
まず最初に、私は最近の傾向か流行について考えません。
I think about what I like and want to try to make most right now, and then as much as I can, I try to do that the best I can without giving up on it.
私は試みるために好きであり、たった今最も作りたいと思うものについて考えます、そして、次に、私がそれに見切りをつけないでそうすることができるそんなにベストを尽くすことができるくらい尽くそうとします。
I suppose that might be it.
私は、それがそれであるかもしれないと思います。
It's a bit of a grandiose thing to say, but if the world can acknowledge me, it's because I've become the biggest new trend.
言うのが、少しの雄大なものですが、世界が私を承認できるなら、私が最も大きい新しい傾向になったので、それはそうです。


12.　Do you have any advice for anyone overseas who's thinking of starting out as an artist?
あなたには、何か海外の芸術家として始めることを考えている人々のためのアドバイスがありますか?

I'm not really in the position to be giving advice, but if I were to say anything, the foundation of how I think is that you only have this one life to live, so if there's something you want to do, do it and have fun!
私は本当に付与アドバイスにもかかわらず、私が、何も、私がどう考えるかに関する基礎もそうであると言うつもりであったかどうかということであるあなたが、何かがあればあなたがしたがっていて、生きるこの1人の命がそれをして、おもしろく持つのを持っているだけである立場にいません!


13.　Lastly, is there any message you'd like to impart to those who frequent your English site?
最後に、何かあなたがあなたの英文サイトによく行く人に伝えたいメッセージがありますか?

If there's a piece of work that catches your interest the most, please go ahead and purchase it without any reservations.
あなたの利益のためが最も多くのものであることを捕らえる作品があれば、予約なしでどんな前に進んで、それを購入してください。
That purchase could bring all sorts of exciting changes into your normal life.
その購買はあなたの普通の生活へのいろいろなおもしろい変化をもたらすかもしれません。

---

■　DLsite.com Englishの「Articles」ページ「Creator Interview vol.9」より、サークル「May」のインタビューの和訳
　(注意：翻訳サイトでの自動変換です。正確さに欠けますので留意してください)

1.　How long have you been active in doujin?
どれくらい長い間、あなたはdoujinで活発ですか?

It’s going to be 10 years soon, but for the most part I basically just work on weekends.
すぐ10年であることが行くことですが、だいたい私は週末に基本的にただ働いています。

That’s why I’m not quite as good as you would expect for 10 years of experience.
それは私があなたが10年間の経験のために予想するだろうというのと全く同じくらい良くない理由です。

I don’t have any experience going to technical school or working with any game publishing company either.
私には、専門学校に行くか、またはどんなゲーム出版社と共にも働いているという少しの経験もありません。
I started off as a total newbie.
私は総新入りとして始めました。


2.　Which programs do you commonly use when developing your works?
あなたの作品を開発するとき、あなたは一般的にどのプログラムを使用しますか?

Lately I’ve been spending most of my time using AdobeCS3.
最近、私は私の時間の大部分をAdobeCS3を使用するのに費やしています。

For programming I use HSP and AS3.0.
プログラミングのために、私はHSPとAS3.0を使用します。
I’m thinking about using KiriKiri in the future.
私は、将来KiriKiriを使用すると考えています。


3.　How long does it usually take you to complete a single work?
どれくらい長い間、通常、ただ一つの仕事を終了するのにあなたを要しますか?

Lately it’s taken me a half-year to a year.
最近、私によるそれには半年から1年かかりました。

Ideally, I would like to have a release once every 2-3 months, since my motivation drops off when development drags on too long.
理想的に、開発であるときに、私の動機が低下して以来のオフさ何月ものあらゆる2-3があまりに長い間いったん長引くと、私は、リリースが欲しいと思います。


4.　Tell us about your interests.
利益のために関して私たちに話してください。

I spend my days off making doujin, so I guess you could say that’s my hobby.
doujinを作るのからの私の日を過ごすので、私は、あなたが、それが私の趣味であると言うことができたと推測します。


5.　If there are any authors or circles you particularly respect, please tell us about them.
何かあなたが特に尊敬する作者や円があれば、それらに関して私たちに話してください。

Nishiki Yoshimune and Himuro Serika for characters.
キャラクタのための西木YoshimuneとHimuro Serika。

I would love to get to the point where I can ask them to do art for me.
私が私のために芸術をするように彼らに頼むことができるポイントに着きたいと思います。

I admire any circle that can do animation well.
私は上手にアニメーションができるどんな円も賞賛します。
I want to work as an apprentice for them and learn how I can make animation like that.
それらのための見習いとして働いて、そのように私がどうアニメーションを作ることができるかを学びたいと思います。
(^^;


6.　Please tell the readers outside of Japan about the highlights of Japan as well as the spots you would recommend.
日本の外であなたが推薦するスポットと同様に日本のハイライトに関して読者に話してください。

Akihabara is awesome, but I would also suggest going to Ikebukuro.
秋葉原はすさまじいのですが、また、私は、池袋に行くことを提案するでしょう。


7.　Which countries would you like to visit?
あなたはどの国を訪問したいですか?

I’d like to go on a tour to check out otaku, and maybe even hentai culture overseas.
海外でotaku、および多分hentai文化さえ調べるのに周遊旅行に出かけたいと思います。

I’d like to see how big the upsurge in otaku culture is in nearby countries, such as Malaysia, Singapore, China, and Taiwan, as well as in farther away countries such as Europe and America.
otaku文化における盛り上がりがマレーシアや、シンガポールや、中国や、台湾、より遠くに遠くと同じくらい良い国などの欧米などの近い国でどれくらい大きいかを見たいと思います。


8.　If you received a job offer from outside of Japan would you accept it?
あなたが日本の外部から求人を受けるなら、それを受け入れるでしょうか?

I don’t feel like I even have enough talent to respond to such an offer, so it’s not possible right now.
私が、そのような申し出に反応できるくらいの才能がありさえする気がしないので、それはたった今、可能ではありません。
But I do have an interest in it, so I’d like to reach the point in the future where I could respond to an offer like that.
しかし、私がそれに関心を持っているので、将来、私がそのような申し出に応じることができたところにポイントに達したいと思います。


9.　Which aspects of designing your latest game gave you difficulties?
あなたの最新のゲームを設計するどの局面が困難をあなたに与えましたか?

It was my first time with a work that used flash, so I had difficulties developing software with it.
私にとってフラッシュを使った仕事がある初めてであったので、私はそれでソフトウェアを開発するのに苦労しました。
It was especially problematic in the beginning because I had decided to use AS3.0, which had just come out at the time.
私が、ちょうど当時、出て来たAS3.0を使用すると決めたので、それは初めに、特に問題が多かったです。
There still weren’t many people who were experts at it, so I had some difficulties solving the various problems that came up.
専門家であった多くの人々がそこにまだいなかったので、私は来た様々な問題を解決するのに苦労しました。


10.　What do you have planned for your next project?
あなたは次のプロジェクトのために何を計画していましたか?

My next project will be another 3D movie, which I’m in the process of planning.
私の次のプロジェクトは別の3D映画になるでしょう。(私は計画の途中にその映画がそうです)。
I’d like to experience making works in all sorts of genres.
いろいろなジャンルで作品を作るのを経験したいと思います。
Though actually the truth is that it’s better to focus on one genre because it builds both fans and talent, but I get tired of things quickly, so I can’t quite manage to stay on one thing for very long.
実際に真実はファンと才能の両方を築き上げるので1つのジャンルに焦点を合わせるほうがよいのですが、私がすぐにいろいろなことに疲れるということですが、したがって、私は非常に長い間1つのものの上に全く何とか滞在できるというわけではありません。

For the future I’m trying to design products with the awareness that there will be an English localization, because I really feel a desire to build a solid lineup of English works as well.
私が私が本当に建てる願望を感じるのでイギリスのローカライズがある認識で製品を設計しようとしている未来の間、また、英語の確実なラインアップは働いています。


11.　Lastly, please leave a message for the people who use our English site.
最後に、私たちの英文サイトを使用する人々にメッセージを残してください。

I’m thinking about how to better appeal to all of the DLsite users in the English-speaking world the way I’d like to.
私は英語を母語とする地域で私がそうしたい方法でどうDLsiteユーザのすべてによりよく求めるかについて考えています。

Right now the May website is still only in Japanese, so I’m also thinking about developing an English site.
たった今、5月のウェブサイトが単にまだ日本語であるので、また、私は、英文サイトを開発すると考えています。
I have no problem reading English e-mails though, so please don’t feel any hesitation about sending your opinions, feelings, or questions about May to me in English.
私にはもっとも、英語の電子メールを読むことにおける問題が全くないので、5月頃に英語であなたの意見、気持ち、または質問を私に送ることに関して少しのためらいも感じないでください。