■ DLsite.com Englishの「Articles」ページ「Creator Interview vol.17」より、サークル「Hal Rogers」のインタビューの和訳です。
(注意:翻訳サイトでの自動変換です。正確さに欠けますので留意してください)1.
How long you have been working as a creator?
どれくらい長い間、あなたは創造者として働いていますか?I have been working in this industry for over 10 years.
10年間以上、私はこの産業で働いています。
2.
What kind of software programs do you use when you work on your product?
貴社の製品に取り組むとき、あなたは、どういうソフトウェアプログラムを使用しますか?I use 3Ds max for creating the models and Photoshop for creating texture maps for the models.
私は、モデルを創造するのに3Ds maxを使用して、織地地図を作成するのをモデルのフォトショップします。
It is programmed with Quest3D.
それはQuest3Dと共にプログラムされます。
3.
Where did the Circle name come from?
どこから、サークル名は来ましたか?The circle name, represents my company Solark, LLC.
私の会社のSolark、LLCは、サークルの名であると表します。
4.
Do you have any hobbies you are into right now?
あなたには、何かたった今、いる趣味がありますか?I enjoy R/C Model airplanes, video games on Playstation, and Golf.
私はR/C Model飛行機、プレーステーションに関するテレビゲーム、およびGolfを楽しんでいます。
5.
Do you have any writers or circles that you admire?
あなたには、何か賞賛する作家やサークルがありますか?
Who earns your respect, in other words?
言い換えれば、だれがあなたの敬意を得ますか?I respect the makers of other big budget video games, such as Rock Band for Playstation 3 and Guitar Hero.
私はプレーステーション3のためのロックBandやGuitar Heroなどの他の大きい予算テレビゲームのメーカーを尊敬します。
6.
Please tell us good places to visit or good things about your country.
あなたの国の周りの訪問する良い場所か良いことを私たちに言ってください。New York City is an amazing place.
ニューヨーク市は驚くべき場所です。
It is very busy with a lot of shopping and good music.
それは多くの買い物と良い音楽で非常に忙しいです。
Also, Arizona is beautiful, it is very similar to the landscape of the planet Mars.
また、アリゾナも美しいです、それは惑星火星の風景と非常に同様です。
7.
Which countries would you like to visit?
あなたはどの国を訪問したいですか?I would like to visit Greece, Italy, and Japan!
ギリシア、イタリア、および日本を訪問したいと思います!
8.
If you get work offer from Japan, do you like to take it?
日本から仕事申し出を得るなら、あなたは、それを取るのが好きですか?Yes, if the work is paying well, and it is interesting work, of course I would take it.
はい、仕事が儲けが多いことである、それがおもしろい仕事であれば、もちろん、私はそれを取るでしょう。
I like to pursue anything that I find interesting.
私は、私がおもしろいのがわかったものは何でも追求するのが好きです。
9.
How long did it take you to complete the previous project?
どれくらい長い間、前のプロジェクトを終了するのにあなたを要しましたか?It took about 1 year to complete Virtual Hottie 2.
Virtual Hottie2を完成するには約1年かかりました。
10.
What sort of things do you put extra attention when you create your work?
あなたが仕事を作成するとき、どういうものがあなたをするかが特別な注意を置きましたか?I like to make sure that everything looks very nice, and is pleasing to the eye.
私は、すべてが確実に非常に良く見えて、目に微笑ましくなるようにするのが好きです。
The lighting and textures are very important.
照明と織地は非常に重要です。
The 3D models must be animated to look convincing also.
また、説得力があるように見えるために3Dモデルを活気づけなければなりません。
11.
Please tell us your future plan regarding your project.
プロジェクトに関する将来のプランを私たちに言ってください。I am planning Virtual Hottie 2.5 that will have more environments to choose from, and possibly some different models to look at as well!
私は選ぶより多くの環境、および良く見ることによると何人かの異なったモデルがあるVirtual Hottie2.5を計画しています!
12.Please give advice to other creators.
12. 他の創造者にアドバイスしてください。Please take your time in creating, do not rush things.
作成でマイペースで行ってください、そして、ものを急いで運ばないでください。
The better your work is, the more well received it will be in the end.
あなたの仕事が良ければ良いほど、受け取って、それは、より一層終わりにあるでしょう。
13.
Lastly, please give message to users of DLSite.
最後に、DLSiteのユーザにメッセージを与えてください。Thank you!
ありがとうございます!
Please enjoy our game Virtual Hottie 2.
私たちのゲームVirtual Hottie2を楽しんでください。
It is a very realistic sex game, I believe you will not find another American game that is its equal!
それは非常に現実的なセックスゲームです、私があなたがその同輩であるもう1アメリカのゲームを見つけないと信じています!